1
00:00:02,240 --> 00:00:04,197
[
]
2
00:00:04,960 --> 00:00:11,309
ANUNCIANTE:
Esta é a história de duas irmãs. Jessica Tate e Mary Campbell.
3
00:00:11,840 --> 00:00:16,232
Jéssica mora em um bairro
conhecido como rico.
4
00:00:16,440 --> 00:00:17,999
Jéssica gosta da vida.
5
00:00:18,200 --> 00:00:21,113
A única coisa sobre a vida
ela mudaria se pudesse
6
00:00:21,320 --> 00:00:23,755
é que ela faria
defina tudo com música.
7
00:00:25,120 --> 00:00:28,716
Os Tates têm mais segredos
do que eles ganham dinheiro.
8
00:00:31,480 --> 00:00:34,757
Estamos nos aproximando
Casa de Mary Campbell.
9
00:00:36,440 --> 00:00:37,954
Mary também gosta da vida.
10
00:00:38,160 --> 00:00:42,074
Infelizmente, a vida não parece ser assim
muito louco por ela.
11
00:00:42,280 --> 00:00:44,511
Como você pode ver,
os Campbell não têm
12
00:00:44,720 --> 00:00:46,951
quase tanto dinheiro
como os Tates.
13
00:00:47,760 --> 00:00:51,436
Eles fazem, no entanto,
têm tantos segredos.
14
00:00:55,120 --> 00:00:56,120
[
]
15
00:00:56,280 --> 00:00:57,350
ANUNCIANTE:
No episódio da semana passada de Soap:
16
00:00:57,560 --> 00:01:00,678
Danny mais uma vez tentou matar Burt,
mas não consegui.
17
00:01:00,880 --> 00:01:03,349
Corinne tentou falar
Padre Timothy Flotsky
18
00:01:03,560 --> 00:01:06,519
deixar a igreja
e fui com ela, mas não consegui.
19
00:01:06,720 --> 00:01:09,189
Incapaz de ter o único homem
ela sempre quis
20
00:01:09,400 --> 00:01:11,995
Corinne decidiu ir em frente
e vá morar com Peter.
21
00:01:12,200 --> 00:01:14,317
Enquanto isso,
Jéssica estava contando para Peter
22
00:01:14,520 --> 00:01:16,113
ela nunca mais poderia vê-lo.
23
00:01:16,320 --> 00:01:18,994
Corinne entrou
e encontrou a mãe dela beijando Peter.
24
00:01:19,200 --> 00:01:22,193
Mal ela sabia
a mãe dela estava dando um beijo nele.
25
00:01:22,400 --> 00:01:24,517
Corinne, incapaz de ter o padre Tim
26
00:01:24,720 --> 00:01:26,757
o homem que ela quer,
não posso morar com ele
27
00:01:26,960 --> 00:01:30,920
e encontrar o homem que ela tem
com a mãe, não pode morar em casa.
28
00:01:31,120 --> 00:01:32,998
E já que ela precisa
morar em algum lugar
29
00:01:33,200 --> 00:01:35,760
ela decide
para ir morar com Peter de qualquer maneira.
30
00:01:35,960 --> 00:01:36,960
Confuso?
31
00:01:37,160 --> 00:01:40,995
Você não estará
depois do episódio desta semana de Soap.
32
00:01:53,960 --> 00:01:55,519
[BATE NA PORTA]
33
00:01:56,960 --> 00:02:00,317
Tudo bem, Billy. Já basta.
Dois dias trancado em seu quarto
34
00:02:00,520 --> 00:02:04,150
porque Molly
terminar com você é suficiente.
35
00:02:04,400 --> 00:02:07,120
Mas não posso voltar.
Não posso encarar as crianças.
36
00:02:07,320 --> 00:02:09,516
O que você planeja fazer
com sua vida?
37
00:02:09,720 --> 00:02:12,394
Não sei.
Junte-se ao circo e torne-se um palhaço.
38
00:02:12,600 --> 00:02:14,239
E tudo por causa de uma garotinha?
39
00:02:14,440 --> 00:02:17,672
Ela não é uma garotinha.
Estávamos indo firmes.
40
00:02:17,880 --> 00:02:19,837
Então ela me trocou por um júnior.
41
00:02:20,040 --> 00:02:23,397
Bem, por que você não luta por ela?
Reconquiste-a.
42
00:02:23,600 --> 00:02:26,240
Pai, vamos lá.
Eu não posso competir.
43
00:02:26,440 --> 00:02:29,000
Ele tem 6'1 "e dirige um conversível.
44
00:02:29,200 --> 00:02:31,760
Sou um anão com um Schwinn.
45
00:02:33,320 --> 00:02:36,074
Bem, o que ela é,
a única garota do mundo?
46
00:02:36,280 --> 00:02:38,556
Billy, você sabe
quantas garotas existem por aí?
47
00:02:38,760 --> 00:02:40,274
Eles estão por toda parte.
48
00:02:40,480 --> 00:02:43,279
Milhares, milhões deles,
49
00:02:43,960 --> 00:02:50,309
Linda, maravilhosa,
glorioso, volup... Muitas garotas.
50
00:02:52,560 --> 00:02:54,517
Sim, mas eu quero Molly.
51
00:02:54,720 --> 00:02:57,360
Isso é só porque
você não pode ter Molly.
52
00:02:58,400 --> 00:03:00,631
Billy, deixe-me contar uma história.
53
00:03:00,840 --> 00:03:04,550
Durante a guerra,
esse cara Herbie e eu nos tornamos amigos.
54
00:03:04,760 --> 00:03:08,993
Bem, Herbie se apaixonou
com uma maravilhosa garota italiana, Carla.
55
00:03:09,200 --> 00:03:12,557
Pensando em Karla
foi o que o ajudou durante a guerra.
56
00:03:12,760 --> 00:03:15,912
Bem, Carla morreu,
e Herbie quase desmoronou.
57
00:03:16,120 --> 00:03:18,032
Ele ficou em casa, bebeu.
58
00:03:18,240 --> 00:03:20,118
Eu nunca vi ninguém
tão miserável.
59
00:03:20,320 --> 00:03:23,279
E então um dia
Herbie veio até mim e disse:
60
00:03:23,480 --> 00:03:26,473
"Chet, a vida deve continuar."
61
00:03:26,680 --> 00:03:28,831
E Herbie continuou.
62
00:03:29,040 --> 00:03:31,874
Alguns anos depois,
ele se apaixonou por outra mulher,
63
00:03:32,080 --> 00:03:35,039
casou-se com ela e
eles foram para a Jamaica em lua de mel,
64
00:03:35,240 --> 00:03:38,631
e ela fugiu com
uma faixa de aço.
65
00:03:39,480 --> 00:03:41,631
Mas Herbie continuou.
66
00:03:41,840 --> 00:03:44,719
Ele se casou novamente,
e desta vez, na recepção do casamento,
67
00:03:44,920 --> 00:03:48,197
sua noiva o deixou
para o fornecedor.
68
00:03:49,240 --> 00:03:52,790
Mesmo assim, Herbie continuou.
69
00:03:53,080 --> 00:03:55,549
Sua próxima esposa
fugiu com seu parceiro,
70
00:03:55,760 --> 00:04:00,596
que fugiu com seu negócio.
Mesmo assim, Herbie continuou.
71
00:04:00,800 --> 00:04:02,359
Porque você vê, Billy,
72
00:04:02,560 --> 00:04:04,916
ele sabia que há
um mundo inteiro lá fora.
73
00:04:05,120 --> 00:04:07,954
Ele sabia disso em algum lugar,
em alguma esquina,
74
00:04:08,160 --> 00:04:10,117
ele encontraria a felicidade.
75
00:04:11,120 --> 00:04:13,237
Uau. Eu me sinto um idiota.
76
00:04:13,440 --> 00:04:16,114
Quero dizer, olhe para Herbie,
uma vida inteira de desastres.
77
00:04:16,320 --> 00:04:20,599
Eu tive uma semana com
um camarão de 13 anos que balbucia
78
00:04:20,800 --> 00:04:22,439
e eu vou jogar minha vida fora?
79
00:04:22,640 --> 00:04:23,640
Obrigado, pai.
80
00:04:23,800 --> 00:04:25,757
Bom garoto.
Vejo você no café da manhã.
81
00:04:25,960 --> 00:04:28,156
Ei, pai, onde está Herbie agora?
82
00:04:28,360 --> 00:04:32,274
Ah, ele é, uh,
em uma instituição mental.
83
00:04:34,360 --> 00:04:35,476
O que?
84
00:04:35,680 --> 00:04:37,831
Sim. Ele apenas senta em um canto,
85
00:04:38,040 --> 00:04:41,431
fala em números
e faz lindos cestos.
86
00:04:41,640 --> 00:04:43,757
Mas...
87
00:04:43,960 --> 00:04:45,076
Eu pensei...
88
00:04:45,280 --> 00:04:47,431
Bem, eu pensei que ele sempre continua?
89
00:04:47,640 --> 00:04:52,431
Bem, Billy, por favor.
Há tanta coisa acontecendo que um homem pode fazer.
90
00:04:52,680 --> 00:04:54,637
[
]
91
00:05:02,600 --> 00:05:06,833
Você vai contar ao Sr. Tate
que Corinne vai morar com Peter?
92
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
Porque se você estiver,
93
00:05:08,200 --> 00:05:10,795
são dois lugares
Não terei que definir mais nada.
94
00:05:11,000 --> 00:05:14,038
Não, Benson,
apenas um lugar, Corinne's.
95
00:05:14,240 --> 00:05:18,120
Dois. Porque quando
Se o Sr. Tate descobrir, isso vai matá-lo.
96
00:05:18,320 --> 00:05:19,993
Bom dia.
Bom dia.
97
00:05:20,200 --> 00:05:22,192
Jéssica:
Bom dia, Chester.
98
00:05:26,920 --> 00:05:27,920
Benson.
99
00:05:29,720 --> 00:05:31,552
eu pedi
um ovo de três minutos.
100
00:05:31,760 --> 00:05:33,353
Isso é um
ovo de três minutos.
101
00:05:33,560 --> 00:05:34,835
Este ovo está cru.
102
00:05:35,040 --> 00:05:38,192
Bem, o que você esperava
quando você pede um ovo em três minutos?
103
00:05:38,400 --> 00:05:41,120
Eu tenho que tirar isso
da geladeira,
104
00:05:43,400 --> 00:05:46,313
coloque-o em um prato,
coloque tudo aqui.
105
00:05:46,520 --> 00:05:50,912
Você quer que seja cozido,
então você tem que me dar 10 minutos.
106
00:05:55,360 --> 00:05:57,955
Tenho um anúncio a fazer.
107
00:05:58,400 --> 00:05:59,516
Uh...
108
00:05:59,720 --> 00:06:02,280
Corinne não está aqui.
109
00:06:03,000 --> 00:06:05,435
Eu acho que
podemos ver isso, Jéssica.
110
00:06:05,640 --> 00:06:09,190
Bem, sim, claro
você pode, Chester, porque o assento dela está vazio.
111
00:06:09,400 --> 00:06:11,596
Onde ela está?
Corinne
112
00:06:11,800 --> 00:06:14,440
está se movendo.
Movendo-se? Onde?
113
00:06:14,640 --> 00:06:16,518
Onde? Onde
ela está se movendo?
114
00:06:16,720 --> 00:06:21,192
Ah, Chester, isso é
uma boa pergunta. Corinne está se mudando para um apartamento
115
00:06:21,400 --> 00:06:23,153
que ela vai compartilhar
com alguém.
116
00:06:23,360 --> 00:06:27,673
Ah, bem, não estou surpreso.
Ainda não.
117
00:06:28,480 --> 00:06:31,040
Tenho certeza que ela está em uma idade
quando ela quer ficar sozinha.
118
00:06:31,240 --> 00:06:33,152
E ela vai ter
um colega de quarto? Sim, querido.
119
00:06:33,360 --> 00:06:36,034
Bom. Eu realmente não a quero
morando sozinho.
120
00:06:36,240 --> 00:06:37,560
Conhecemos a família da menina?
121
00:06:37,760 --> 00:06:40,639
Sim, sim, nós fazemos. Nós sabemos
a família realmente muito bem.
122
00:06:40,840 --> 00:06:43,355
Na verdade,
estamos quase relacionados.
123
00:06:43,560 --> 00:06:45,153
Bom. Bom. Quem é?
124
00:06:45,360 --> 00:06:48,353
Billy, corra escada acima
e pegue alguma coisa para mamãe.
125
00:06:48,560 --> 00:06:50,756
Por que ninguém consegue falar
na minha frente?
126
00:06:50,960 --> 00:06:53,839
Quer dizer, eu entro em uma sala
e a conversa para.
127
00:06:54,040 --> 00:06:55,315
Eu andei por aí por anos
128
00:06:55,520 --> 00:06:57,989
pensando em uma festa surpresa
estava sendo planejado para mim.
129
00:07:00,680 --> 00:07:03,115
Bem, eu não vou embora, mãe.
Eu não estou sentindo falta disso.
130
00:07:03,320 --> 00:07:05,039
Jéssica, quem é a garota?
131
00:07:05,240 --> 00:07:07,152
Que garota, Chester?
132
00:07:07,360 --> 00:07:09,875
A garota com quem Corinne vai morar.
133
00:07:10,080 --> 00:07:15,712
A garota? Ah, a garota.
Ah, olhe, aqui está Corinne.
134
00:07:15,920 --> 00:07:18,230
Eu disse ao papai
que você estava se mudando, querido.
135
00:07:18,440 --> 00:07:20,671
Com quem ela vai morar?
136
00:07:20,880 --> 00:07:23,236
E papai acha isso legal.
Não é legal, querido?
137
00:07:23,440 --> 00:07:24,669
As coisas são muito mais legais
138
00:07:24,880 --> 00:07:27,998
quando as pessoas pensam que são legais.
Você não acha? Eu penso que sim.
139
00:07:28,600 --> 00:07:30,831
Você não contou a ele
com quem eu estava indo morar?
140
00:07:31,040 --> 00:07:32,394
Não.
141
00:07:32,600 --> 00:07:34,114
Vou morar com Peter.
142
00:07:34,320 --> 00:07:38,360
Peter, Peter, abóbora
comedor, tinha esposa e não podia ficar com ela
143
00:07:39,360 --> 00:07:40,794
Coloque-a em uma casca de abóbora,
144
00:07:41,000 --> 00:07:42,841
[Ambos cantando]
e lá ele a manteve muito bem
145
00:07:42,920 --> 00:07:44,593
Ah. Eu amo esse.
Não é, papai?
146
00:07:44,800 --> 00:07:45,916
[JESSICA RINDO]
147
00:07:47,800 --> 00:07:49,553
Corinne, o que você está dizendo?
148
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
Dizer...
149
00:07:50,920 --> 00:07:52,877
[CANTANDO "DIGA QUE NÃO É ASSIM"]
150
00:07:58,360 --> 00:08:00,158
Tudo bem, pare!
151
00:08:00,400 --> 00:08:02,357
[CANTANDO "PARE!
EM NOME DO AMOR"]
152
00:08:03,880 --> 00:08:05,109
Cale a boca, Benson.
153
00:08:05,360 --> 00:08:06,760
[Continua cantando]
154
00:08:09,320 --> 00:08:11,391
Tudo bem, Corinne, mais uma vez.
155
00:08:11,600 --> 00:08:13,557
[CANTANDO "DIGA QUE NÃO É ASSIM"]
156
00:08:18,240 --> 00:08:20,880
Eu disse, vou morar com Peter.
157
00:08:21,080 --> 00:08:22,878
Peter. Quem é Pedro?
158
00:08:23,640 --> 00:08:25,393
Peter Campbell, o tenista profissional.
159
00:08:28,200 --> 00:08:31,079
É isso?
Essa é a grande questão?
160
00:08:31,280 --> 00:08:33,590
Eu pensei que seria
algo bom.
161
00:08:35,480 --> 00:08:39,360
Hum... sinto muito, papai.
162
00:08:40,320 --> 00:08:41,834
Adeus.
163
00:08:44,400 --> 00:08:47,359
Adeus, major.
Sim, tudo bem.
164
00:08:48,240 --> 00:08:50,436
Adeus, Benson.
165
00:08:50,640 --> 00:08:54,270
Corinne, se você precisar
qualquer coisa, você me liga, ok?
166
00:08:54,480 --> 00:08:55,960
Sim.
167
00:08:56,680 --> 00:09:00,230
Mas não traga
sua roupa por aqui, porque eu não vou lavar.
168
00:09:02,480 --> 00:09:04,437
É isso?
Você só vai sentar aí
169
00:09:04,640 --> 00:09:07,155
enquanto nossa filha
joga sua vida fora?
170
00:09:07,360 --> 00:09:09,431
Bem, Chester,
Não sei mais o que fazer.
171
00:09:09,640 --> 00:09:11,518
Traga-a de volta.
Como?
172
00:09:11,720 --> 00:09:13,916
Bem, é melhor você
pense em alguma coisa, Jéssica
173
00:09:14,120 --> 00:09:16,476
porque minha pressão arterial está
já está marcado em vermelho.
174
00:09:16,680 --> 00:09:20,560
Tudo o que tenho que fazer é me levantar,
e terei uma hemorragia cerebral na hora.
175
00:09:20,760 --> 00:09:23,150
Simon diz: “Levante-se”.
176
00:09:23,760 --> 00:09:25,558
[
]
177
00:09:27,760 --> 00:09:29,114
[BATE NA PORTA]
178
00:09:29,440 --> 00:09:30,920
O que está acontecendo, Corinne?
179
00:09:31,120 --> 00:09:33,191
Nada.
Nada? Você está lá em cima fazendo as malas,
180
00:09:33,400 --> 00:09:36,154
Mãe lá embaixo
chorando e nada está acontecendo?
181
00:09:36,360 --> 00:09:39,910
Eu não quero falar sobre isso.
Você sabe, é engraçado, Corinne.
182
00:09:40,120 --> 00:09:43,033
Todos esses anos eu não consegui
espere um de nós sair de casa
183
00:09:43,240 --> 00:09:45,516
e agora você está
184
00:09:46,360 --> 00:09:47,680
e estou meio triste.
185
00:09:47,880 --> 00:09:50,952
É melhor assim.
Bem, diga-me, Corinne.
186
00:09:51,160 --> 00:09:53,356
Não posso.
Você está apaixonado?
187
00:09:53,560 --> 00:09:56,234
Eunice, não posso falar sobre isso.
Você não entenderia.
188
00:09:56,440 --> 00:09:58,477
Eu entenderia.
189
00:09:58,680 --> 00:09:59,875
Eu estou apaixonado.
190
00:10:00,400 --> 00:10:02,551
Você está apaixonado?
191
00:10:03,000 --> 00:10:05,117
Mas você nunca sai.
192
00:10:05,840 --> 00:10:08,912
Por quem você está apaixonado,
Pacote Unido?
193
00:10:09,295 --> 00:10:11,456
Corinne, você só vai
tenho que acreditar na minha palavra.
194
00:10:11,480 --> 00:10:14,075
Eu não posso te dizer quem é.
É muito complicado.
195
00:10:14,280 --> 00:10:17,318
Complicado, por favor,
você não sabe de complicado.
196
00:10:17,520 --> 00:10:21,116
Acredite em mim, se você soubesse
que estava envolvido na minha situação, você desmaiaria.
197
00:10:21,320 --> 00:10:24,313
Se você soubesse quem
estivesse envolvido no meu, você cairia morto.
198
00:10:25,080 --> 00:10:27,675
Tudo bem, Corinne.
Tudo bem.
199
00:10:27,880 --> 00:10:31,954
Acontece que estou apaixonado
com uma figura pública.
200
00:10:32,160 --> 00:10:33,230
Amendoim.
201
00:10:33,440 --> 00:10:36,592
Um casado...
Uma figura pública casada.
202
00:10:36,800 --> 00:10:38,075
Zip.
203
00:10:38,280 --> 00:10:40,033
Tudo bem, Corinne.
204
00:10:40,240 --> 00:10:42,118
estou apaixonado
205
00:10:42,320 --> 00:10:44,835
com o congressista
Walter McCallam. Hmph.
206
00:10:45,040 --> 00:10:47,635
Supere isso.
Eu pudesse.
207
00:10:47,840 --> 00:10:49,194
Mas não posso te contar.
208
00:10:49,400 --> 00:10:52,154
Bem, eu sabia
você não poderia. O meu é maior.
209
00:10:53,240 --> 00:10:54,913
Oh sim?
Sim.
210
00:10:55,120 --> 00:10:57,077
Um congressista casado?
Certo.
211
00:10:58,240 --> 00:10:59,833
Como você gosta deste?
212
00:11:00,040 --> 00:11:02,191
Estou me mudando
com Peter Campbell
213
00:11:02,560 --> 00:11:04,279
[zomba e depois ri]
214
00:11:04,800 --> 00:11:07,235
quem também está tendo
um caso com a mãe.
215
00:11:07,440 --> 00:11:09,397
[Rindo]
216
00:11:10,560 --> 00:11:13,553
Corinne, você é
não é permitido mentir.
217
00:11:14,640 --> 00:11:15,676
É a verdade.
218
00:11:21,560 --> 00:11:23,119
Mãe?
219
00:11:23,720 --> 00:11:25,393
Nossa mãe?
220
00:11:25,600 --> 00:11:27,831
A mãe lá embaixo?
221
00:11:28,680 --> 00:11:30,319
Jéssica?
222
00:11:30,520 --> 00:11:34,673
A ruiva?
Esse é o único.
223
00:11:35,520 --> 00:11:37,079
Você vence.
224
00:11:38,120 --> 00:11:40,919
Eu não posso acreditar.
225
00:11:41,120 --> 00:11:42,998
Quero dizer, isso me levou
20 anos para acreditar
226
00:11:43,200 --> 00:11:45,635
ela fez isso com o papai.
227
00:11:48,480 --> 00:11:50,870
Ah, isso não é legal?
228
00:11:51,080 --> 00:11:52,480
Ah, eu simplesmente amo isso.
229
00:11:52,680 --> 00:11:55,275
Todas as mulheres Tate
estão reunidos aqui juntos.
230
00:11:55,480 --> 00:11:58,200
Bem, vocês dois provavelmente
tem muito o que conversar.
231
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
Sim.
Não.
232
00:11:59,560 --> 00:12:01,438
Uh, vocês dois têm
muita coisa para não falar,
233
00:12:01,640 --> 00:12:03,950
nesse caso, ainda irei embora.
234
00:12:11,040 --> 00:12:12,599
Corinne.
235
00:12:18,080 --> 00:12:19,434
Você sabe, Corinne,
236
00:12:19,640 --> 00:12:22,792
na vida, as pessoas cometem erros.
237
00:12:23,000 --> 00:12:24,832
Pequenos erros
e grandes erros.
238
00:12:25,040 --> 00:12:28,431
E cometi um grande erro.
239
00:12:28,640 --> 00:12:33,237
Bem, na verdade, eu fiz
um grande erro e sinto muito. eu...
240
00:12:33,440 --> 00:12:38,071
Você não tem ideia
como estou terrivelmente arrependido.
241
00:12:38,280 --> 00:12:40,590
Mas você vê,
Eu pensei que se eu te contasse
242
00:12:40,800 --> 00:12:43,872
que erro eu cometi,
e como eu estava arrependido,
243
00:12:44,080 --> 00:12:46,834
que isso faria
tudo bem.
244
00:12:48,520 --> 00:12:50,159
Mas, ah,
245
00:12:50,360 --> 00:12:53,512
agora que estou ouvindo,
Eu percebo que isso não é suficiente.
246
00:12:53,720 --> 00:12:57,475
E eu acho que provavelmente
não será suficiente
247
00:12:57,680 --> 00:13:00,718
por muito tempo ainda.
248
00:13:02,520 --> 00:13:06,514
Mas ainda quero dizer isso.
249
00:13:08,880 --> 00:13:10,872
Sinto muito.
250
00:13:14,360 --> 00:13:16,955
eu sou mãe
251
00:13:17,160 --> 00:13:19,117
e eu conheço você...
252
00:13:20,040 --> 00:13:23,192
Você acha que eu deveria ter
conhecido melhor.
253
00:13:23,960 --> 00:13:25,758
Mas Corinne,
254
00:13:27,120 --> 00:13:31,000
sabendo melhor
nem sempre dá certo.
255
00:13:33,240 --> 00:13:35,391
Então, sinto muito.
256
00:13:36,640 --> 00:13:37,835
Mas acho que estou...
257
00:13:38,040 --> 00:13:41,317
Me desculpe por
muitas coisas na minha vida.
258
00:13:42,080 --> 00:13:43,753
Mas acima de tudo,
259
00:13:43,960 --> 00:13:46,919
Sinto muito pelo que aconteceu
entre nós.
260
00:13:49,480 --> 00:13:51,517
Vou sentir sua falta.
261
00:13:55,720 --> 00:13:57,677
[CHORO]
262
00:13:58,200 --> 00:14:00,271
Adeus, Corinne.
263
00:14:00,480 --> 00:14:02,437
[
]
264
00:14:06,560 --> 00:14:08,517
[
]
265
00:14:09,600 --> 00:14:10,875
Eu arruinei meu casamento
266
00:14:11,080 --> 00:14:13,720
Eu arruinei minha vida,
Corinne saiu de casa
267
00:14:13,920 --> 00:14:16,560
e é tudo porque
Tive aulas de tênis.
268
00:14:16,760 --> 00:14:18,080
Ok, Jess.
269
00:14:18,280 --> 00:14:21,796
Vamos apenas pegar uma coisa
de cada vez. O que aconteceu, desde o início?
270
00:14:22,400 --> 00:14:24,312
Bem, tudo começou
há dois meses
271
00:14:24,520 --> 00:14:26,273
quando Chester me deu
uma raquete de tênis.
272
00:14:26,480 --> 00:14:28,472
Eu não sei por que
ele me deu uma raquete de tênis.
273
00:14:28,680 --> 00:14:30,000
Eu nunca disse que queria um.
274
00:14:30,200 --> 00:14:32,317
Eu posso ter mencionado
Eu queria um Cuisinart
275
00:14:32,520 --> 00:14:37,151
mas eu nunca uma vez
mencionei que queria uma raquete de tênis.
276
00:14:37,360 --> 00:14:39,875
Ah, Maria, você já
tem um Cuisinart? Eles são maravilhosos.
277
00:14:40,080 --> 00:14:43,232
Você pode simplesmente jogar seu
facas longe. Você nunca mais terá que picar alimentos.
278
00:14:43,440 --> 00:14:44,715
O que aconteceu, Jess?
279
00:14:44,920 --> 00:14:47,355
Quando ganhei o meu pela primeira vez,
toda a comida virou mingau...
280
00:14:47,560 --> 00:14:51,349
Jéssica. O que aconteceu?
281
00:14:51,560 --> 00:14:54,951
Ah, bem... Bem,
Chester me deu essa raquete de tênis
282
00:14:55,160 --> 00:14:57,311
e eu não queria aparecer
ingrata, Maria.
283
00:14:57,520 --> 00:14:58,954
Então tive que fazer aulas de tênis.
284
00:14:59,160 --> 00:15:01,436
E porque
Tive aulas de tênis, conheci Peter.
285
00:15:01,640 --> 00:15:02,756
E porque conheci Peter,
286
00:15:02,960 --> 00:15:03,916
[Sussurrando] Eu dormi com ele.
287
00:15:04,120 --> 00:15:05,349
Porque eu dormi com ele,
288
00:15:05,560 --> 00:15:07,392
[EM VOZ NORMAL]
agora Chester provavelmente vai descobrir.
289
00:15:07,600 --> 00:15:10,434
E quando Chester descobrir,
toda a minha vida vai ser arruinada.
290
00:15:10,640 --> 00:15:13,917
E é tudo porque
Chester me deu uma raquete de tênis.
291
00:15:14,680 --> 00:15:17,752
Na verdade, isso é culpa de Chester.
292
00:15:18,760 --> 00:15:24,757
Mary? Maria, Maria,
tenho novidades. Acabei de receber esse cabo no trabalho.
293
00:15:24,960 --> 00:15:28,158
Meu filho, Chuck,
está vindo do Havaí para cá.
294
00:15:28,360 --> 00:15:31,239
Burt, isto está assinado
"Chuck e Bob." Quem é Bob?
295
00:15:31,440 --> 00:15:33,955
Ah, não é ninguém.
296
00:15:34,160 --> 00:15:35,879
Bem, ele é obviamente
alguém, Burt
297
00:15:36,080 --> 00:15:38,197
porque ele está vindo
e ele não come carne.
298
00:15:38,400 --> 00:15:40,710
Quem não come carne?
Prumo.
299
00:15:40,920 --> 00:15:44,231
Quem é Bob?
Não sei.
300
00:15:45,120 --> 00:15:46,873
Alguém que está
vindo com Chuck.
301
00:15:47,080 --> 00:15:49,879
Quem é Chuck?
Filho de Burt. Quem é Bob?
302
00:15:50,080 --> 00:15:53,437
eu nem sei
quem é Chuck. Quem é Bob?
303
00:15:53,640 --> 00:15:54,710
É um manequim.
304
00:15:54,920 --> 00:15:58,914
Burt, eu não perguntei o QI dele,
Eu perguntei quem ele era.
305
00:15:59,120 --> 00:16:00,156
Um manequim.
306
00:16:00,360 --> 00:16:02,591
Bem, seu filho Peter
nenhum gênio também.
307
00:16:02,800 --> 00:16:05,235
Onde está Pedro?
Ele é um idiota.
308
00:16:05,440 --> 00:16:07,671
Mas ele é um doce, Burt.
309
00:16:07,880 --> 00:16:13,558
Não, não, não, Bob.
Bob é um idiota. Você sabe, uma bonequinha de madeira.
310
00:16:13,760 --> 00:16:14,910
Uma boneca de madeira?
311
00:16:15,120 --> 00:16:18,511
Deixe-me ver se entendi.
Seu filho, Chuck, está vindo do Havaí
312
00:16:18,720 --> 00:16:21,315
com Bob,
sua bonequinha de madeira.
313
00:16:22,400 --> 00:16:23,436
Certo.
314
00:16:23,640 --> 00:16:27,759
E você pensou que eu tinha
problemas? Vamos, vamos.
315
00:16:27,960 --> 00:16:30,077
Eu peguei ele Bob
quando ele era criança.
316
00:16:30,280 --> 00:16:32,033
Prumo?
Bob, sim.
317
00:16:32,240 --> 00:16:34,160
Bem, sim, veja, nós não
refira-se a ele como um manequim
318
00:16:34,320 --> 00:16:36,232
porque isso meio que perturba Chuck.
319
00:16:36,440 --> 00:16:39,353
Sem mencionar dirigir Bob
completamente louco.
320
00:16:39,560 --> 00:16:42,234
Não, agora, ele teve Bob a vida toda.
Ele o levou para todos os lugares.
321
00:16:42,440 --> 00:16:44,557
Ele o levou para a escola, para o acampamento,
para o Exército...
322
00:16:44,760 --> 00:16:46,513
Ele levou uma boneca para o Exército?
323
00:16:46,720 --> 00:16:49,440
Pelo menos ele poderia entrar
o Exército.
324
00:16:49,640 --> 00:16:52,155
Serviços especiais, Vietnã.
Eles entretiveram as tropas.
325
00:16:52,360 --> 00:16:54,033
Tenho certeza que sim.
326
00:16:54,240 --> 00:16:56,277
Ei, ei, ei.
Ele ganhou uma medalha.
327
00:16:56,480 --> 00:16:58,153
Quem? Chuck ou Bob?
328
00:17:00,720 --> 00:17:02,200
Mandril.
329
00:17:04,360 --> 00:17:05,840
Maria, tenho que ir agora.
330
00:17:06,040 --> 00:17:10,193
Eu tenho que ir e ver
que novo desastre se abateu sobre mim.
331
00:17:10,400 --> 00:17:11,550
Bem, adeus, Burt.
332
00:17:11,760 --> 00:17:16,630
Estou tão feliz que
mais dois de seus filhos estão chegando.
333
00:17:17,440 --> 00:17:19,511
Um filho.
O outro é um manequim.
334
00:17:19,720 --> 00:17:22,235
Bem, inteligente ou burro,
eles são seus filhos
335
00:17:22,440 --> 00:17:24,238
e você os ama.
336
00:17:24,440 --> 00:17:26,397
[
]
337
00:17:29,120 --> 00:17:31,077
[FALANDO EM LATIN]
338
00:17:36,520 --> 00:17:38,034
Tim?
339
00:17:38,680 --> 00:17:40,637
[CONTINUA FALANDO
EM LATIN]
340
00:17:42,320 --> 00:17:46,758
Eu tive que vir, Tim.
Eu precisava ver você uma última vez.
341
00:17:47,360 --> 00:17:50,512
Eu fui morar com aquele homem
Eu te contei.
342
00:17:52,960 --> 00:17:56,510
Mas eu tinha que ver você
mais uma vez e dizer como me sinto.
343
00:17:56,720 --> 00:17:58,791
Eu te amo, Tim.
344
00:17:59,000 --> 00:18:00,480
Eu sei que é uma loucura querer você.
345
00:18:00,680 --> 00:18:02,717
Quero dizer, as pessoas diriam,
"Por que ele? Por que Tim?
346
00:18:02,920 --> 00:18:04,354
Ele não é tão bonito."
347
00:18:08,760 --> 00:18:11,878
Quero dizer, você é fofo,
Tim, mas convenhamos, você não é nenhum Al Pacino.
348
00:18:12,080 --> 00:18:14,595
E quem sabe o que
seu corpo é como por baixo daquela roupa.
349
00:18:14,800 --> 00:18:18,191
Olhe para você, você anda por aí
usando um vestidinho preto.
350
00:18:18,400 --> 00:18:19,914
Mas eu ainda quero você.
351
00:18:20,640 --> 00:18:22,996
Tim, por favor?
352
00:18:23,200 --> 00:18:26,591
Eu vou deixá-lo.
Venha comigo.
353
00:18:26,800 --> 00:18:28,314
Eu sei que você quer.
354
00:18:28,520 --> 00:18:31,399
Se você foi embora,
Deus entenderia.
355
00:18:32,920 --> 00:18:34,912
Ele viu muito.
Ele tem milhões de anos.
356
00:18:35,120 --> 00:18:38,397
O que você acha que existe
que ele não viu?
357
00:18:38,880 --> 00:18:40,553
Não, hein?
358
00:18:41,680 --> 00:18:43,751
Tim, você poderia parar
orando por apenas um minuto?
359
00:18:43,960 --> 00:18:46,634
Isso está me deixando meio louco.
360
00:18:47,040 --> 00:18:49,600
Ok, tudo bem.
361
00:18:49,800 --> 00:18:51,678
Não importa,
você não vai me afogar.
362
00:18:51,880 --> 00:18:54,793
Você vai ouvir isso
antes de partir para sempre.
363
00:18:55,440 --> 00:18:59,639
Eu ficarei com esse homem, Tim,
mas sempre pensarei em você.
364
00:18:59,840 --> 00:19:03,436
Quando ele me pega nos braços,
Vou fingir que é você.
365
00:19:05,000 --> 00:19:09,677
E quando ele
sussurra meu nome, vou fingir que é você.
366
00:19:10,680 --> 00:19:14,879
E quando estou com ele,
Vou fingir que é você.
367
00:19:15,680 --> 00:19:17,319
Então é isso, Tim.
368
00:19:17,520 --> 00:19:21,355
Todas as orações
no mundo não vai me impedir de amar você.
369
00:19:23,200 --> 00:19:24,919
Adeus, Tim.
370
00:19:26,000 --> 00:19:27,832
Eu te amo.
371
00:19:38,360 --> 00:19:41,956
Padre Tim?
Padre Tim.
372
00:19:42,160 --> 00:19:44,152
Vá com calma.
373
00:19:45,560 --> 00:19:47,119
Deus não é surdo.
374
00:19:49,480 --> 00:19:51,437
[
]
375
00:19:55,800 --> 00:19:56,870
Padrinho?
376
00:19:57,080 --> 00:20:00,437
PADRINHO:
Aqui, Danny. Aqui.
377
00:20:01,400 --> 00:20:04,518
Padrinho?
Ah. Aqui estou, Danny.
378
00:20:04,720 --> 00:20:07,030
Danny, estou no meio
de uma catástrofe.
379
00:20:07,240 --> 00:20:11,757
Este é o meu único
planta de tomate saudável.
380
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
Olhar.
381
00:20:13,120 --> 00:20:15,077
[murmurando]
382
00:20:15,880 --> 00:20:17,633
Você sabe o que é isso aqui?
Uh-uh.
383
00:20:17,840 --> 00:20:19,240
Insetos do tomate.
384
00:20:19,440 --> 00:20:22,035
Esses insetos vivem
por apenas uma coisa na vida:
385
00:20:22,240 --> 00:20:23,754
Destruindo plantas de tomate.
386
00:20:23,960 --> 00:20:25,440
Ei, bom trabalho, hein?
387
00:20:25,640 --> 00:20:27,632
Sim. O que eu quero saber
é isso:
388
00:20:27,840 --> 00:20:29,399
No meio do
maior cidade do mundo,
389
00:20:29,600 --> 00:20:33,753
onde não há agricultura
por falar nisso, no telhado de um prédio de 20 andares,
390
00:20:33,960 --> 00:20:36,520
como eles sabem
tem tomate aqui, hein?
391
00:20:37,400 --> 00:20:38,550
Não sei.
Eh.
392
00:20:38,760 --> 00:20:41,639
Ei, talvez houvesse
alguns insetos em uma fazenda em algum lugar do Centro-Oeste,
393
00:20:41,840 --> 00:20:43,513
e um bug disse
para o outro bug:
394
00:20:43,720 --> 00:20:45,791
"Ei, vamos ver
o que está acontecendo em Manhattan, hein?"
395
00:20:46,000 --> 00:20:47,957
[Rindo]
396
00:20:49,600 --> 00:20:51,876
Isso não é engraçado, Danny.
397
00:20:52,080 --> 00:20:54,117
Esses tomates estão morrendo.
398
00:20:54,320 --> 00:20:58,280
Esses tomateiros estão morrendo
e não posso salvá-los.
399
00:20:58,960 --> 00:21:02,237
Ah, Danny, estive lendo
os obituários dos últimos dias
400
00:21:02,440 --> 00:21:05,831
e eu olho, e eu olho,
e nunca vejo o nome de Burt Campbell.
401
00:21:06,040 --> 00:21:09,431
E eu me pergunto,
"Ei, por que não vejo esse nome?"
402
00:21:10,080 --> 00:21:11,275
Bem, ah,
403
00:21:11,480 --> 00:21:13,517
é porque ele ainda não morreu.
404
00:21:13,720 --> 00:21:17,714
Ah. Bem, isso certamente
esclarece o mistério, hein?
405
00:21:17,920 --> 00:21:21,231
Eu estava pensando que provavelmente era isso.
Sim, foi isso.
406
00:21:21,440 --> 00:21:24,911
O que você está esperando,
Danny, né? Ele deveria morrer de velhice?
407
00:21:25,120 --> 00:21:27,635
Padrinho, eu simplesmente não sei
como fazer isso.
408
00:21:27,840 --> 00:21:29,718
Você não tem
ser engenheiro, Danny.
409
00:21:29,920 --> 00:21:32,754
Você pega a arma. Você aponta.
Você puxa o gatilho.
410
00:21:32,960 --> 00:21:35,600
Seria legal se ele estivesse na sala.
411
00:21:36,160 --> 00:21:40,154
Então, Danny, você está
um bom menino, hein? Você vai para casa e mata Burt.
412
00:21:40,360 --> 00:21:45,355
Padrinho, eu simplesmente não consigo fazer isso.
Olha, eu sei que você disse para eu ir embora
413
00:21:45,560 --> 00:21:47,119
Eu tive que te fazer um favor.
Sim.
414
00:21:47,320 --> 00:21:49,676
Ok, mas você não poderia me dar
algo mais para fazer?
415
00:21:49,880 --> 00:21:52,839
Oh meu Deus. O que você
tem em mente, Danny? Você quer limpar minha garagem?
416
00:21:53,040 --> 00:21:56,397
Você quer simonizar a limusine?
Um acordo é um acordo, Danny.
417
00:21:56,600 --> 00:21:58,273
Além disso, está fora do meu controle agora.
418
00:21:58,480 --> 00:22:01,234
Desculpe. Sr.
quer que isso seja feito.
419
00:22:01,440 --> 00:22:03,352
Bem, não poderia falar com o Sr. Lefkowitz?
420
00:22:03,560 --> 00:22:05,631
Sem chance. Por favor, Danny.
421
00:22:05,840 --> 00:22:07,433
Lefkowitz não fala com ninguém, ninguém.
422
00:22:07,640 --> 00:22:10,633
Sr. Lefkowitz nem fala
para a Sra.
423
00:22:10,840 --> 00:22:13,720
Primeiro de tudo, você não pode
afaste-o de sua coleção de selos idiotas...
424
00:22:13,880 --> 00:22:15,633
Padrinho,
Eu não posso fazer isso. Eu simplesmente não consigo fazer isso.
425
00:22:15,840 --> 00:22:19,197
Tudo bem, Danny.
Você me escuta agora, hein?
426
00:22:19,400 --> 00:22:22,359
Venha aqui.
Esta é sua última chance.
427
00:22:22,560 --> 00:22:24,279
Você pega essa chave.
428
00:22:24,480 --> 00:22:26,597
Esta é uma chave para um
cabana remota na floresta
429
00:22:26,800 --> 00:22:29,395
onde, nos próximos dois dias,
você matará Burt.
430
00:22:29,600 --> 00:22:31,831
Você o convida para pescar
com você... Pesca?
431
00:22:32,040 --> 00:22:33,952
Bem, se você contar a ele
o verdadeiro motivo
432
00:22:34,160 --> 00:22:36,595
eu não acho
ele vai querer ir, né?
433
00:22:37,160 --> 00:22:40,312
Tudo bem. Na cabine,
há uma lareira.
434
00:22:40,520 --> 00:22:42,955
Na chaminé
da lareira, há uma arma.
435
00:22:43,160 --> 00:22:45,800
O corpo,
você simplesmente sai de lá e nós cuidaremos disso.
436
00:22:46,000 --> 00:22:48,196
Danny? Espere.
437
00:22:48,400 --> 00:22:51,518
Você é tão
menino bonito, bonito, você sabe.
438
00:22:51,720 --> 00:22:53,677
eu não quero ver
seu corpo no Brooklyn,
439
00:22:53,880 --> 00:22:56,952
seu rosto no Bronx.
Isso me chatearia.
440
00:22:57,160 --> 00:23:00,471
Padrinho, eu simplesmente não consigo fazer isso.
441
00:23:05,000 --> 00:23:09,791
PADRINHO:
Você acabou de destruir meu único tomateiro saudável.
442
00:23:10,240 --> 00:23:13,517
E você gravemente ferido
meu porteiro.
443
00:23:14,880 --> 00:23:16,075
Acho que você pode matar Burt.
444
00:23:16,280 --> 00:23:18,237
[
]
445
00:23:21,640 --> 00:23:22,640
[
]
446
00:23:22,800 --> 00:23:24,075
ANUNCIANTE:
Corinne encontrará felicidade com Peter?
447
00:23:24,280 --> 00:23:26,749
Jéssica encontrará a felicidade
sem Peter?
448
00:23:26,960 --> 00:23:29,600
Corinne encontrará a felicidade?
sem o padre Tim?
449
00:23:29,800 --> 00:23:31,678
Será que o Padre Tim encontrará a felicidade?
450
00:23:31,880 --> 00:23:33,758
ou será que Corinne o deixará louco?
451
00:23:33,960 --> 00:23:36,600
Danny convidará Burt
para a floresta para matá-lo?
452
00:23:36,800 --> 00:23:38,359
O outro filho de Will Burt, Chuck,
453
00:23:38,560 --> 00:23:41,519
e seu bonequinho de madeira, Bob,
chegou do Havaí?
454
00:23:41,720 --> 00:23:44,554
E se o fizerem,
Burt viverá para vê-los?
455
00:23:44,760 --> 00:23:46,319
Essas perguntas e muitas outras
456
00:23:46,520 --> 00:23:50,355
será respondido em
episódio da próxima semana de Soap.
457
00:23:56,600 --> 00:23:58,557
[
]
458
00:23:58,607 --> 00:24:03,157
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0